Episode 10 Indosub oleh Stephanie T
Tuan Lang.
Mengapa kau tidak menunjukan pada kami...
- bagaimana wajah merah itu muncul? - Beraninya kau!
Kau tidak boleh melakukan trik tipuan di depan Yang Mulia Kaisar!
Apa kau takut?
Bagaimana jika itu adalah racun?
Yang Mulia! Tidak perlu membuang waktu untuk dia!
Pengawal!
Tangkap dia!
Aku juga berani!
Yang Mulia Kaisar. Ibu suri.
Ye Ning Zhi diizinkan untuk berbicara sebelumnya.
Mengapa mereka ingin menutup mulutnya sekarang saat dia berbicara untukku?
Mundur!
Apa?
Apa bukan hanya Komandan Li yang menentang perintahku hari ini?
Biar dia selesaikan.
Ini membuktikan bahwa...
semua orang salah paham pada kondisi Fu Shi Gui...
tentang kerasukan setan...
karena dia bisa menari.
Nyatanya, dia bisa menari seperti seorang gadis...
dan itu sulit untuk ditiru.
Namun,
Aku kebetulan tahu alasannya.
Ini adalah pengakuan dari tempat berlatih mereka.
Fu Shi Gui dan kakaknya adalah anak yatim piatu tanpa ada yang menolong saat itu.
Jadi, mereka mulai menari.
Mereka dulu mulai menari di pasar sebagai saudari.
Sidik jari disini...
sama persis dengan sidik jari Fu Shi Gui.
Ini adalah pengakuan lain dari tempat mereka bekerja.
Ini ditulis oleh guru suara perut dia.
6 Suara berbeda yang kau dengar...
sebenarnya berasal dari suara perut Fu Shi Gui.
Kau berbohong!
Aku berbohong?
Setidaknya 30 orang dari desa itu...
bisa membuktikan bahwa kau belajar bahasa perut.
Haruskah aku membawa mereka untuk berhadapan denganmu?
Kakak.
Komandan Li.
Jangan pergi.
Apa kau terlalu malu?
Tunjukan pada kami wajahmu!
- Ada apa? - Benar!
Ada apa?
Apa yang terjadi padanya?
Ye Ning Zhi.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan.
Tapi, ibu suri melihat enam hantu keluar dari badannya!
Apakah ibu suri berbohong?
Apakah kau menghina ibu suri?
Selir Fu.
Apa yang mengganggumu?
Apa kau merasa seperti digigit oleh nyamuk?
Yang Mulia ibu suri.
Apa anda merasa seperti digigit oleh nyamuk...
setiap kali anda melihat ilusi?
Ya.
Itu benar kasusnya.
Dan kau, permaisuri?
Itu benar.
Aku merasa seperti...
Aku digigit oleh nyamuk.
Yang Mulia.
Ini sejenis senjata rahasia yang berasal dari negara bagian Yueling.
Disini terdapat jarum beracun yang tipis seperti rambut.
Cukup tiup tabungnya dan itu akan menembus ke dalam tubuh target ...
dan menghilang.
Kenyataannya,
korban akan berhalusinasi segera.
-Ini... -Jadi itu alasannya.
-Ya. -Dia menggunakan senjata rahasia.
Aku benar-benar berpikir arwah itu nyata.
Ternyata itu bohong
Ada naga disana!
- Kakak! - Ada naga disana!
Kakak, tidak ada di naga!
-Tangkap naga itu! -Kakak!
Itu sungguhan!
-Tangkap! -Kakak, tidak ada naga!
Itu disana!
Aku sangat mencintai dan mempercayaimu.
Disana.
Sekarang, kau sudah berubah menjadi...
seorang wanita licik.
Tidak ada yang lebih berbahaya...
daripada hati seorang wanita.
Kakak, apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Tuan Wei yang membuka rencana mereka
dan menyelesaikan misterinya.
Penghargaan itu harus diberikan padanya
Tapi sekarang, dia dalam bahaya besar.
Untuk mengancamku, Selir Fu ...
menahan Jiang Hong Xue, satu-satunya dokter yang bisa menyelamatkan Tuan Wei.
Yang Mulia.
Ini keterlaluan.
Bebaskan Jiang Hong Xue segera...
dan biarkan dia merawat Wei Guang!
Tidak ada yang diizinkan untuk menghalangi dia!
Baik!
-Kakak! -Ada seekor naga!
Tidak ada naga, kakak!
Ini aku! Lihat aku!
Kakak!
-Aku bisa melihatnya! -Kakak!
Aku bisa melihatnya! Itu ada disana!
-Tidak ada! -Itu ada disana!
Tenanglah, kakak!
Kakak!
Yang Mulia.
Sepertinya aku harus kembali kedalam penjara.
Kau berjanji padaku bahwa kau tidak akan membunuhku kan?
Benar-benar ada naga!
Itu disana!
Yang Mulia Kaisar dan Yang Mulia permaisuri tiba!
Hormat, Yang Mulia.
Jangan pikirkan formalitas.
Kau berjasa
Dokter Jiang.
Aku pikir kau berkata...
Tuan Wei akan siuman dalam dua hari.
Jika aku merawatnya beberapa hari lebih awal,
kondisinya akan meningkat sekarang.
Sayangnya, aku datang terlambat.
Ada pembengkakan darah di otak Tuan Wei.
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Apa?
Jika Tuan Wei tidak membaik,
Selir Fu akan bertanggung jawab atas hal ini.
Dokter Jiang.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa kau punya keyakinan bisa menyelamatkan Tuan Wei?
Yang Mulia.
Aku takut hanya ada 30% kesempatan.
Ye Ning Zhi.
Hormat, Yang Mulia.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tidak ingin mengejutkanmu,
Tapi aku malah mengejutkanmu.
Apa yang kau lakukan disini di tengah malam?
Aku hanya mengingat bagaimana....
Fu Shi Gui membuang Xiao Hua disamping pohon beringin malam itu,
memikirkan bahwa dia sudah meninggal.
Apakah begitu?
Bisakah kau memberitahuku alasannya?
Apakah Yang Mulia pernah mendengar legenda pohon beringin ini?
Legenda apa?
Sesungguhnya ini permaisuri yang memberitahuku.
Permaisuri memberitahuku bahwa...
seekor siluman python hitam terjebak dibawah pohon beringin ini...
dan jika anda membuat permohonan disini,
ini akan mengabulkan 3 permintaan anda.
Tapi, saat permintaan anda terkabul,
Anda akan menghadapi konsekuensi yang tidak dapat diubah.
Kembali di Taman Istana, kau membongkar kebohongan tentang roh.
Kau percaya pada legenda seperti ini?
Itu hanya cerita yang tidak seharusnya dianggap serius.
Aku sudah membuat 3 permintaan disini.
Apa yang kau minta?
Setiap permintaan...
berhubungan dengan Tuan Wei.
Tapi, setiap permohonan yang aku buat,
Aku membawa bencana untuk Tuan Wei.
Permohonan terakhirku...
agar Tuan Wei segera siuman.
Tidak lama setelah aku membuat permintaan,
tangannya bergerak.
Dia hampir siuman.
Tapi pada saat waktu kritis tersebut,
Selir Fu menghalangi pengobatannya.
Ini adalah pohon iblis.
Tuan Wei...
mungkin hancur.
Ini hanya kebetulan.
Lagipula, Dokter Jiang berkata...
masih ada kesempatan untuk Wei Guang bisa siuman.
Dia berkata hanya 30% kemungkinan.
Aku adalah orang yang membuat permohonan-permohonan itu.
Mengapa kau membiarkan Tuan Wei menanggung akibatnya?
Kau seharusnya membuatku membayar semuanya.
Tuan Wei adalah orang yang baik.
Jika pohon ini benar-benar bisa membuat sebuah harapan menjadi kenyataan,
maka aku harus...
membuat permintaan disini.
Kita sudah kalah saat pertempuran di perbatasan
Sudah lama sejak aku menerima berita kemenangan.
Para mentri di istana...
bermanipulasi dan korupsi.
Jika yang kau katakan itu benar,
Wei Guang pasti sangat penting bagi Negeri Liang.
Kau mengetahui yang terjadi di istana selir.
Tempat ini penuh dengan kekacauan dan perbuatan kotor.
Dengarkan aku, Iblis Python hitam!
Kaisar Negeri Liang membuat permintaan sekarang!
Hentikan, Yang Mulia!
Ini adalah pohon iblis!
Anda adalah Kaisar Liang! Anda tidak bisa membuat permohonan disini!
Apa kau mengkhawatirkanku?
Maafkan aku.
Kalian wanita selalu membuat segalanya berlebihan.
Aku sudah membuat sebuah perintah...
untuk mengumpulkan semua orang berbakat di Yandu...
untuk menyelamatkan Wei Guang.
Wei Guang adalah orang yang beruntung.
Dia pasti akan bisa melewati ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau sangat khawatir tentang Wei Guang.
Apa kau...
jatuh cinta padanya?
Tidak.
Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Aku bisa tahu dari tingkahmu.
Apa kau tahu bahwa...
jatuh cinta di istana...
sangat terlarang?
Semua pelayan istana adalah wanitaku.
Yang Mulia.
Ini hanya keinginan di pikiranku!
Tuan Wei tidak pernah membalas!
Baiklah. Tenang saja.
Lupakan yang aku tanyakan...
dan jangan menangis lagi.
Kembalilah dan tunggu Tuan Wei pulih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini sudah larut.
Kembali dan istirahatlah.
Sampai jumpa, Yang mulia.
Siapa itu?
Nona Ning Zhi.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Seseorang yang berjalan seperti kasim kaki empat...
dan mirip seperti Kasim Gao.
Itu tidak mungkin.
Antarkan aku padanya segera.
Aku takut aku tidak bisa
Dia bergegas pergi setelah meninggalkan tas ini dibawah pohon.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku juga tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia manusia.
datang dari kasim tua, ini hebat.
Apapun ini,
Tuan Wei selamat.
Benda ini bisa menyelamatkan Tuan Wei?
Aku sudah mengingat sebuah metode.
untuk menyelamatkan Tuan Wei,
Aku akan memasukan jarum pada titik Baihui di bagian tengkoraknya.
Namun, ini sangat beresiko.
Aku tidak pernah mencoba sebelumnya.
Titik akupuntur yang harus dilalui jarum,
panjangnya jarum...
dan obat suplemen...
semuanya menentukan.
Aku tidak percaya diri...
dan aku tidak berani mencoba.
Betapa mengejutkan,
kasim tua ini...
menyelesaikan semua masalah untukku.
Maksudkmu, Tuan Wei bisa diselamatkan sekarang?
80%.
Ada 80% kemungkinan bisa menyelamatkan Tuan Wei.
Dokter Jiang.
Tolong obati dia sekarang.
Baiklah.
Dokter Jiang adalah orang yang penuh waspada.
Jika dia mengatakan ada 80% kesempatan,
artinya kemungkinan sukses 100%.
Aku yakin Wei Guang akan segera siuman.
Jangan terlalu khawatir.
Jika ini kasusnya,
kita benar-benar harus berterima kasih pada kasim kaki empat.
Dia sudah menyelamatkan Wei Guang.
Ini sungguh aneh.
Saat aku ditipu oleh Fu Shi Gui,
Aku juga melihat kasim kaki empat.
Aku pikir itu hanya imajinasiku.
Mengherankan, kasim empat kaki sungguh ada.
Aku juga menemukan keanehan.
Jika dia seorang peniru,
mengapa dia meniru kasim kaki empat?
Nyatanya, dia terlihat ramah.
Dia juga dokter yang luar biasa.
Aku sungguh bingung.
Jangan dipikirkan.
Kita akan serahkan ini pada Wei Guang setelah dia pulih.
Omong-omong,
Lang Kun berkata Ratu Malam di Taman Istana...
mungkin berkembang pada senja hari ini.
Mengapa kau tidak ikut denganku untuk melihatnya?
Yang Mulia.
Lang Kun adalah pengkhianat.
Kau masih menginginkannya?
Tuan Lang sudah tiba!
Hormat, Yang Mulia.
Selama lebih dari10 tahun,
Aku sudah menjadi orang yang adil.
Aku tahu bagaimana membedakan orang yang baik dan jahat.
Aku merasakan bahwa Selir Fu tidak baik.
Jadi aku merencanakan duluan.
Di permukaan,
Aku mempunyaimu untuk bertarung melawan Selir Fu.
Dibawah permukaan,
Aku mengirim Lang Kun untuk mendekatinya dan menjadi mata-mataku.
Benarkah?
Tapi seseorang mungkin hanya mengejar ketenaran dan kekayaan.
Di permukaan, dia adalah mata-mata.
Tapi kenyataannya, dia hanya golongan yang tidak berpihak.
Pada hari aku membuka kedok Selir Fu,
Aku memperhatikan bahwa...
Tuan Lang terlihat cukup cemas
Sebagai mata-mata yang dikirimkan Yang Mulia,
kecuali permaisuri mengubah perintahnya,
Aku harus patuh melihat bagian itu.
Bahkan bila aku dalam bahaya sekalipun,
Aku tidak akan melambaikan tangan sedikitpun.
Jangan khawatir, Ning Zhi.
Jika Lang Kun tidak bisa dipercaya,
tidak ada seorangpun di dunia ini yang bisa aku percaya.
Menjaga kedamaian di luar adalah tugas Yang Mulia Kaisar.
Menjaga ketertiban di sini adalah tugasku.
Kalian berdua adalah orang-orangku yang berjasa
Aku harap kalian bisa saling rukun...
dan membantuku menjaga ketertiban disini.
Maka ketenaran dan kekayaan akan datang pada kalian.
Baik.
Yang Mulia, Ratu Malam sudah berkembang.
Maukah kau pergi dan melihat?
Ini pasti sangat indah.
Aku harus melihatnya sendiri.
Ye Ning Zhi.
Apa yang kau tunggu?
Yang Mulia, Tuan Wei sudah siuman.
Benarkah?
Dia sangat gegabah.
Jika dia melayani orang lain,
dia pasti sudah membuat dirinya diusir
Wei Guang.
Wei Guang, kau akhirnya bangun.
Ini adalah surat yang aku tulis untukmu setelah aku masuk istana.
Aku tidak tahu kemana harus mengirimkannya...
dan aku tidak punya kesempatan untuk memberikannya padamu.
Kau harus membaca semuanya
Juga,
jangan pernah berbicara padaku seperti kau hampir mati lagi
Mengerti?
Hormat, Yang Mulia.
Menilai dari wajah bahagiamu,
Wei Guang pasti baik-baik saja sekarang.
Terima kasih Yang Mulia,
Aku sudah sembuh.
Bagus.
Omong-omong,
bagaimana penyelidikan tentang kasim empat kaki?
Untuk saat ini, aku belum tahu
Tapi, Ning Zhi melihat gambar Kasim Gao yang aku kirim...
dan mengatakan dia terlihat sangat mirip.
Aku yakin aku hanya harus memulai dari menyelidiki kasim Gao.
Tapi Yang Mulia,
jika ini terjadi sekali, ini akan terjadi lagi.
Kasim kaki empat mungkin mencurigakan,
tapi dia adalah seseorang di istana...
dan dia menolong kita.
Dia pasti akan muncul lagi.
Kau tidak perlu khawatir.
Menurut pendapatku,
orang ini bukan musuh.
Benar.
Berusahalah lebih keras untuk memecahkan misteri ini.
Kalian berdua berkontribusi besar menjatuhkan Selir Fu.
Hadiah apa yang kalian inginkan?
Aku pelayan Yang Mulia.
Aku cukup berterima kasih atas perhatianmu.
Aku tidak berani meminta hadiah.
Begitukah?
Aku pikir kau punya perasaan pada Wei Guang...
dan aku sedang memikirkan menjodohkanmu dengannya.
Jika begitu masalahnya...
Sepertinya kau sudah memutuskan...
untuk menghabiskan sisa hari-harimu bersamaku.
Aku senang tinggal bersama Yang Mulia, tapi...
Tapi...
Tuan Wei adalah penyelamatku.
Aku ingin mengikutinya.
Baiklah.
Aku sudah memutuskan memberikanmu 3 hadiah.
Kembalilah dan pikirkan ini dengan baik.
Selama itu masih berada dalam kapasitasku,
Aku akan setuju.
Terima kasih, Yang Mulia!
Pelayan istana selalu mengatakan bahwa aku dingin..
dan tidak pengertian pada para pelayan
Kali ini, aku akan membuktikan bahwa mereka salah
Secara mengejutkan, Yang Mulia Permaisuri menjadi murah hati
Ini sungguh hadiah yang sangat besar
Aku perlu berpikir tentang...
apa yang harus diminta untuk dua hadiah lainnya.
Dua hadiah lagi?
Aku sudah memutuskan yang pertama.
Aku ingin Lang Kun untuk...
segera menarik perintah penangkapan atas ibuku dan yang lainnya.
Kau membaca surat yang aku tulis untukmu
Dia sangat jahat pada Akademi Bunga Pear
Sekarang kau mengatakan padaku,
"Kita tidak boleh membunuh Lang Kun."
Ning Zhi.
Apa kau punya permintaan untuk dirimu?
Ya.
Aku harap saudari-saudariku di Akademi Bunga Pear...
tidak akan diintimidasi lagi.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Apa yang kau inginkan?
Aku?
Sebenarnya, aku selalu punya permohonan
Aku ingin menjadi seorang pejabat.
Darimana kau mendapatkan pemikiran itu?
Dari opera.
Pejabat yang baik bisa menyelamatkan banyak orang.
Sejak aku masih kecil,
Aku tampil bersama ibuku untuk biaya hidup,
Aku tahu...
bagaimana sulitnya bertahan hidup di dunia.
Rakyat biasa mempunyai waktu yang sulit,
Sebut saja kematian Xiao Li...
dan rombongan sirkus kami sebagai contoh
Ini semua terjadi hanya karena perintah seorang pejabat.
Jika aku menjadi seorang pejabat,
Aku akan menjadi...
seorang pejabat yang baik yang akan memperbaiki ketidakadilan di masyarakat.
Aku akan menghukum orang jahat seperti Lang Kun!
Tapi, sepanjang sejarah Liang,
hanya ada kurang dari 20 wanita yang menjadi pejabat.
Jika kau ingin menjadi pejabat wanita,
itu tidak akan mudah sama sekali.
Seseorang pernah berkata...
Aku tidak akan bisa bertahan di istana selir.
Tapi, lihat aku.
Aku masih hidup.
Aku bahkan mendapat pengakuan dari permaisuri.
Dominasi perempuan adalah hal tabu di negara kita.
Kaisar Taizu membuat peraturan...
melarang selir-selir istana untuk mengintervensi urusan negara.
Sebagai pelayan istana, itu bahkan lebih sulit...
untukmu dipromosikan dengan posisi sebagai pejabat wanita.
Apa maksudnya itu tidak mungkin?
Tidak juga.
Jika kau bisa berkontribusi besar untuk negara...
dan mendapat dukungan dari anggota istana,
kau mungkin bisa mewujudkannya.
Aku membuka kedok selir Fu dan Yan Kuan.
Permaisuri adalah anggota istana juga
Maka aku akah menunggumu menjadi "Nyonya Ye".
Jika kau bukan pelayan istana,
saat tiba pernikahan,
kau akan mendapat kebebasan.
Lalu...
Jadi itu yang ada di pikiranmu.
Maka aku akan bekerja lebih keras...
untuk menjadi pejabat wanita.
Ini bukan perjalanan yang tanpa hasil.
Jenazah Kasim Gao...
masih ada di peti mati.
Jadi, pria yang di istana itu...
pasti bukan Kasim empat kaki.
Tapi, kita tidak punya petunjuk sekarang.
Tidak juga.
Orang misterius itu menyamar sebagai Kasim Gao.
Ini menunjukan bahwa dia tidak ingin terlihat.
Artinya,
dia tidak ingin mengungkap identitasnya.
Aku tidak cukup mengerti.
Orang misterius itu pasti sudah menyembunyikan identitasnya...
untuk suatu alasan.
Mari kita selidiki sekarang.
Tuan Wei.
Kau terlihat lelah.
Aku hanya teringat beberapa kejadian di masa lalu.
Kejadian di masa lalu?
Kau hanya memberitahuku tentang ayahmu.
Dia mati karena ketidakadilan.
Ibuku sudah meninggal.
Selama ini,
Aku hidup sendirian.
Ayahku seorang jendral.
Lalu almarhum kaisar memerintahkan untuk menariknya dengan kuda.
Itu sangat sadis.
Apa yang dituduhkan padanya?
Aku mencoba menyelidikinya.
Dari apa yang aku dengar,
almarhum kaisar mencurigai ayahku berkolusi dengan musuh.
Mungkin dia merasa terancam oleh ayahku.
Lagipula,
rumor bukan informasi yang pasti benar.
Ibu suri yang melindungiku saat itu
Aku bertanya pada ibu suri sebelumnya.
Tapi dia tidak akan memberitahuku.
Dia hanya menghiburku.
Kemudian yang lain meyakinkanku bahwa...
ayahku bersalah.
Kau pernah memberitahuku bahwa...
kau harus melayani permaisuri.
Apa ini karena dia bisa membantumu dan kasus ayahmu?
Tidak hanya itu.
Yang Mulia Kaisar dulu memuja permaisuri.
Setelah menjadi permaisuri,
Yang Mulia Permaisuri menjadi kuat dan berpengaruh
Hari ini, bahkan ibu suri harus menunjukan rasa hormat padanya...
dan inilah alasannya.
Walaupun kaum wanita tidak bisa mengintervensi urusan negara,
baik itu di istana ataupun di masyarakat
ada aturan yang telah ditentukan.
Permaisuri sangat berpengaruh di istana.
Aku harap suatu hari,
Aku bisa kembali ke istana untuk mengikuti jejak ayahku...
dan menjadi seorang jendral.
Ini adalah kesetiaan yang mengalir ...
di darah keturunan keluarga Wei.
Tapi, sebagai putra dari seorang yang bersalah,
ini...
sepertinya tidak mungkin.
Dengan demikian, aku hanya bisa...
mengandalkan permaisuri.
Apa kau sudah memutuskan 3 hadiahmu?
Pertama,
tolong tarik kembali perintah penangkapan atas ibuku dan teman-temanku...
dan izinkan mereka kembali ke kota Han.
Tidak masalah.
Aku kabulkan.
Namun, saat mereka kembali ke kota Han,
mereka tidak boleh berbicara satu katapun...
perbuatan Lang Kun dan Yang Biao.
Aku mengerti.
Permintaan keduaku,
tolong tarik kembali otoritas Lang Kun untuk mengurusi Akademi Bunga Pear.
Semua anggota Akademi Bunga Pear...
adalah pelayan yang berbakti.
Kumohon kabulkan permintaanku,
jadi Lang Kun harus berhenti mengintimidasi mereka.
Baiklah.
Itu hanya hal kecil.
Lalu yang ketiga...
Apa kau yakin?
Yang ketiga adalah yang terakhir.
Tidakkah seharusnya kau meminta sesuatu untuk dirimu sendiri?
Aku tahu bahwa...
kau datang ke istana untuk Wei Guang.
Sekarang, aku menaruhnya di posisi yang penting.
Lang Kun juga sudah berjanji...
untuk berhenti memberinya kesulitan.
Jadi, tidakkah kau ingin meminta...
untuk meninggalkan istana dan menikah dengan Wei Guang?
Menurut peraturan istana,
pelayan istana boleh meninggalkan istana di usia tertentu.
Namun, mereka hanya boleh menikah 3 tahun setelah keluar..
Tapi tentu saja,
Aku bisa memberikanmu izin khusus.
Tuan Wei punya harapan yang belum terwujud.
Jadi, permohonan ketigaku adalah,
tolong rekomendasikan dan dukung Tuan Wei,
sehingga dia bisa menjadi seorang jendral...
dan berjuang untuk negara.
Ini...
bukan sesuatu yang mampu aku lakukan.
Aku tidak yakin aku bisa membantumu.
Tuan Wei cerdas.
Dia juga berasal dari keluarga para Jendral.
Dia pasti akan berhasil sebagai pemimpin militer.
Saat dia kembali dengan kemenangan,
dia pasti akan membalas budi baik Yang Mulia.
Dengan dukungannya,
Posisi Yang Mulia...
akan diperkuat
Kau...
terlalu berpikir sederhana.
Istana menolak Wei Guang...
terutama karena Yang Mulia Kaisar tidak percaya padanya
Dan kata-kataku...
tidak bisa mengubah pikiran Kaisar.
Jadi, aku akan membiarkanmu menyimpan hadiah ketigamu untuk saat ini.
Saat harinya tiba ...
dan kau memutuskan untuk meninggalkan istana,
Aku akan membiarkan kau menikah dengan Wei Guang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau baru saja menerima hadiahmu. Mengapa kau terlihat sangat tidak bahagia?
Mengapa Yang Mulia mengatakan bahwa...
Kaisar tidak mempercayaimu?
Kau membuat sebuah permintaan untukku?
Itu tidak berhasil
Tapi,
permintaanmu yang lain sudah dikabulkan.
Permaisuri memberiku izin untuk meninggalkan istana.
Nyatanya,
beliau memberikanku izin khusus...
untuk tidak menunggu 3 tahun untuk boleh menikah
Tunggu aku diluar sana.
Aku akan pergi ke ibumu untuk melamar.
Nona Ye.
Ada yang bisa aku bantu, saudari?
Aku pelayan pribadi Selir Fu.
Selir Fu akan dieksekusi dalam beberapa hari.
Dia ingin bertemu denganmu.
Yang Mulia selir, Ye Ning Zhi disini.
Bisa aku bantu?
Ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Atau, aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Ye Ning Zhi.
Siapa sebenarnya kau?
Aku hanya pelayan istana biasa dari Istana Yong De.
Aku tidak percaya.
Rencana Yan Kuan sangat sulit.
Orang biasa tidak akan bisa melihatnya.
Apa kau sungguh hanya pelayan biasa?
Yang Mulia.
Kau menanggung konsekuensi dari tindakanmu.
Aku hanya beruntung.
Kau melakukan banyak hal buruk.
Apakah kau tidak merasa menyesal?
Menyesal?
Mengapa aku harus merasa menyesal?
Dari seorang gadis tunawisma yang harus memenuhi kebutuhan hidup,
Aku menjadi wanita kesayangan kaisar.
Aku telah mengalami hari-hari yang jaya.
Mengapa aku harus menyesal?
Maka nikmatilah waktumu di Istana Dingin.
Jangan pergi!
Aku punya sebuah permintaan.
Sebuah permintaan?
Apa yang mungkin bisa aku lakukan untukmu?
Lagipula,
kau menyakitiku dan Wei Guang.
Sejak kehancuranku
semua orang datang untuk mengejekku.
Hanya kau satu-satunya...
yang tidak mempermalukanku.
Aku naik ke posisi selir yang mulia
karena aku memiliki mata untuk orang-orang.
Kau punya...
kualitas yang pernah aku cemooh
kebaikan.
Pada titik ini, aku hanya bisa memohon bantuanmu.
Aku bisa menerima kematian.
Tapi Kang Er ku...
Dia masih terlalu kecil...
dan Kaisar ingin memberikannya...
untuk selir pangeran Nan Ping.
Selir Pangeran Nan Ping...
terkenal karena menjadi seorang yang munafik.
Dia serigala berbulu domba.
Dia selalu membenciku...
dan Shi Gui membunuh putranya.
Jika Kang Er ada di tangannya,
dia pasti akan mati.
Aku hanya seorang pelayan istana biasa.
Aku tidak yakin bisa membantumu.
Aku mohon padamu.
Kau adalah orang terpercaya permaisuri.
Dia akan mendengarkanmu.
Tolong bujuk dia...
untuk membiarkan Kang Er tinggal di istana...
dan biarkan selir yang baik hati mengasuhnya.
Aku mohon padamu.
Tolong bantu ibu yang putus asa ini.
Aku mohon padamu!
Tidak bisakah kau melihat itu akibat perbuatannya sendiri?
Selir Fu meminta ini
Untuk kejahatannya,
membawa pergi putranya...
bukannya membuangnya ke Istana Dingin ...
kita sudah berbelas kasihan!
Yang Mulia.
Selir Fu akan dieksekusi segera.
Dia tidak akan bisa membuat masalah lagi.
Jika kau...
menyelamatkan pangeran kecil kali ini,
Kau dapat menunjukkan bahwa kau peduli pada keturunan kerajaan ...
dan orang-orang akan melihat kau sangat baik dan murah hati.
Seluruh negeri...
hanya akan memuji atas kebaikanmu.
Ye Ning Zhi.
Apakah aku terlalu baik padamu...
sehingga kau lupa tempatmu?
Jika kau masih belum menyerah,
Aku akan mengambil kembali hadiahmu!
Terlepas dari itu,
Aku tidak akan menyerah.
Pangeran kecil tidak berdosa.
Dia tidak seharusnya menanggung konsekuensi perbuatan ibunya.
Sebagai orang yang mengatur di istana selir,
mengapa kau tidak bisa melindungi anak ini?
Aku tidak mengerti.
Ye Ning Zhi.
Mengapa kau terkadang pintar...
dan terkadang bodoh?
Jika bodoh untuk melindungi seorang anak berusia 5 tahun,
Aku mengakui kebodohanku.
Baik.
Maka aku harus menghukum mu...
untuk tetap tinggal di Istana Yong De selama satu tahun lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan tinggal.
Panggil Wei Guang!
Hormat, Yang Mulia.
Selir Fu membuat marah kaisar.
Kaisar akan menghukumnya dengan minuman anggur beracun malam ini.
Aku akan pergi memohon pada kaisar untuk mengampuni Pang Kang.
Pang Kang saat ini...
sedang didampingi untuk pergi ke kediaman Pangeran Nan Ping.
Kau dan Ning Zhi boleh membawanya kembali malam ini.
Mulai sekarang, kalian berdua...
akan bekerja keras untuk aku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Permaisuri mengatakan...
Maafkan aku, Wei Guang.
Sepertinya aku tidak bisa menikahimu sekarang.
Kau mengganti kesempatanmu untuk pergi...
demi menyelamatkan pangeran kecil?
Walaupun ini sedikit bodoh,
Ini adalah hal benar yang kau lakukan.
Aku akan menunggumu.
Mari menjemput pangeran kecil.
Baiklah.
Ibu!
Kang Er!
-Biar kulihat. -Ibu.
Aku takut.
Jangan khawatir, Kang Er.
Aku disini bersamamu.
Tunggu.
Permaisuri mengatakan...
kita bisa menunda ini selama satu jam.
Biarkan ibu dan anak...
- beri sedikit waktu lagi bersama. -Baik.
Indosub oleh Stephanie T